1
00:02:44,250 --> 00:02:44,790
Xiaotian.

2
00:02:44,916 --> 00:02:45,540
Jangan takut.

3
00:02:45,625 --> 00:02:46,707
Sekejap saja.

4
00:02:46,916 --> 00:02:48,707
Saya tarik dengan kiraan 3.

5
00:02:50,791 --> 00:02:51,707
Satu.

6
00:02:53,875 --> 00:02:56,790
Mana giginya?

7
00:02:58,125 --> 00:03:00,624
Xiaotian, kau tipu aku!

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,457
Aku nak simpan gigi aku.

9
00:03:15,416 --> 00:03:16,332
Xiaotian!

10
00:03:16,666 --> 00:03:17,749
kau tipu aku!

11
00:03:22,375 --> 00:03:23,499
Siap kau nanti.

12
00:03:24,791 --> 00:03:25,665
Ayah.

13
00:03:26,125 --> 00:03:27,124
Kenapa, nak?

14
00:03:27,291 --> 00:03:28,332
Saya sakit gigi.

15
00:03:28,458 --> 00:03:29,332
Gigi kau sakit.

16
00:03:31,416 --> 00:03:32,957
Meh abah tengok.

17
00:03:33,291 --> 00:03:34,207
Yang mana satu?

18
00:03:37,375 --> 00:03:38,415
Luas sikit nganga.

19
00:03:40,875 --> 00:03:41,915
Yang ini?

20
00:03:42,166 --> 00:03:43,457
Tunjuk kat abah.

21
00:04:02,750 --> 00:04:07,790
Isteri Zhigen datang kilang kertas 
semalam, cari orang yang tak datang

22
00:04:05,041 --> 00:04:07,790


23
00:04:07,875 --> 00:04:08,957
sambut kelahiran anaknya.

24
00:04:09,416 --> 00:04:11,165
Abang sibuk dengan pesanan,

25
00:04:11,500 --> 00:04:13,040
jadi abang larilah.

26
00:04:14,625 --> 00:04:15,540
Betul ke?

27
00:04:15,958 --> 00:04:20,082
Tengok badan, macam dia mengandung lagi.
- Betul ke?

28
00:04:19,375 --> 00:04:20,082



29
00:04:20,250 --> 00:04:23,249
Ibu. bila lagi nak dapat lagi anak?

30
00:04:21,541 --> 00:04:23,249


31
00:04:27,375 --> 00:04:28,374
Kenapa tanya?

32
00:04:29,750 --> 00:04:33,124
Dia cakap banyak. Ganti budak ni.
- Jangan.

33
00:04:31,083 --> 00:04:33,124



34
00:04:32,458 --> 00:04:33,124


35
00:04:34,333 --> 00:04:34,957
Ya, patut pun.

36
00:04:35,125 --> 00:04:35,790
Jangan.

37
00:04:35,916 --> 00:04:36,415
Ya.

38
00:04:36,583 --> 00:04:37,457
Jangan.

39
00:05:27,750 --> 00:05:31,207
Jinxi. Nak rasa tak stew
lima rempah?

40
00:05:28,708 --> 00:05:29,874


41
00:05:30,125 --> 00:05:31,207


42
00:05:33,041 --> 00:05:40,374
Takpelah. Saya dah makan.
- Oh, saya lupa. Awak makan sayur saja.

43
00:05:33,916 --> 00:05:34,832


44
00:05:35,625 --> 00:05:36,415


45
00:05:37,208 --> 00:05:40,374


46
00:05:40,916 --> 00:05:44,415
Kampung ini telah makmur
sejak kilang kertas dibuka.

47
00:05:44,625 --> 00:05:46,957
ramai dari luar datang nak beli kertas.

48
00:06:15,000 --> 00:06:16,165
Selamat datang, tuan-tuan.

49
00:06:16,375 --> 00:06:17,124
Kau jual arak?
- Kamu cukup bertuah.

50
00:06:17,458 --> 00:06:18,624


51
00:06:19,166 --> 00:06:21,082
Kami buat arak sendiri, 
"Ribuan Musim Bunga".

52
00:06:21,375 --> 00:06:24,540
Ia mungkin tak sesedap rasa
tapi bagus macam arak lama.

53
00:06:22,916 --> 00:06:24,540


54
00:06:25,333 --> 00:06:26,874
Bagi saya 4 cawan.
- Baik, tuan.

55
00:06:26,333 --> 00:06:26,874


56
00:06:26,958 --> 00:06:27,707
tunggu.

57
00:06:28,666 --> 00:06:29,540
Bagi saya 8.

58
00:06:29,916 --> 00:06:31,915
8 cawan arak "ribuan musim bunga".

59
00:06:34,791 --> 00:06:36,540
Korang ahli seni beladiri?

60
00:06:39,541 --> 00:06:42,124
nak pergi ke pusat bandar?

61
00:06:47,250 --> 00:06:49,790
Saya nak beritahu korang
Beberapa bulan dulu,

62
00:06:48,833 --> 00:06:49,790


63
00:06:50,375 --> 00:06:54,249
ada seorang ayah dan anak perempuan
berdagang lalu kat sini.

64
00:06:52,708 --> 00:06:54,249


65
00:06:54,458 --> 00:06:56,707
Mereka jual kat saya "Pil terhebat".

66
00:06:57,041 --> 00:07:01,832
Aku boleh buktikan
ia cukup mujarab!

67
00:06:59,375 --> 00:07:01,832


68
00:07:07,833 --> 00:07:09,165
Tuan, arak sampey..

69
00:07:10,083 --> 00:07:13,707
Ini dia. Ia juga digelar "Botol Wangi".
atau "jatuh di pintu".

70
00:07:10,875 --> 00:07:11,749


71
00:07:12,208 --> 00:07:13,707

72
00:07:17,416 --> 00:07:19,165
Teruknya rasa.

73
00:07:20,541 --> 00:07:26,957
Pelayan? Kampung ini ada kedai runcit?
- Ya.. seberang sana.

74
00:07:21,833 --> 00:07:23,540


75
00:07:24,166 --> 00:07:24,957


76
00:07:25,708 --> 00:07:26,957


77
00:07:30,125 --> 00:07:31,457
Kami datang nak duit.

78
00:07:35,333 --> 00:07:37,249
Tuan nak beli kertas ke?

79
00:07:38,541 --> 00:07:40,124
Kami datang nak duit.

80
00:07:42,958 --> 00:07:44,457
Tuan ada penyata hutang ke?

81
00:07:46,416 --> 00:07:47,332
Kami datang

82
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
nak duit.

83
00:07:49,625 --> 00:07:50,874
Faham?

84
00:08:12,625 --> 00:08:13,200
Mana duit?

85
00:09:10,166 --> 00:09:11,499
Kau tetak aku, bodoh.

86
00:09:16,958 --> 00:09:22,957
Tolong...

87
00:11:19,791 --> 00:11:20,333
Ayah!

88
00:11:54,791 --> 00:11:57,749
Ayah, ok ke?

89
00:12:21,916 --> 00:12:23,790
Jari kaki, tiada luka membawa maut.

90
00:12:24,833 --> 00:12:26,249
Dada, tiada luka membawa maut.

91
00:12:29,458 --> 00:12:31,290
Belakang bawah, tiada luka membawa maut.

92
00:12:31,583 --> 00:12:32,832
Kemaluan, tiada luka membawa maut.

93
00:12:34,833 --> 00:12:36,082
Bahu, tiada luka membawa maut.

94
00:12:37,041 --> 00:12:37,915
Fangzheng!

95
00:12:38,500 --> 00:12:39,582
jaga anak kau.

96
00:12:47,916 --> 00:12:49,290
Lutut, tiada luka membawa maut.

97
00:12:52,916 --> 00:12:54,665
Tapak tangan, tiada luka membawa maut.

98
00:13:04,083 --> 00:13:06,249
Tapak kaki, tiada luka membawa maut.

99
00:13:08,333 --> 00:13:10,749
Herba ni busuk baunya.

100
00:13:19,000 --> 00:13:20,957
Siku, tiada luka membawa maut.

101
00:13:28,833 --> 00:13:30,665
Kaki atas, tiada luka membawa maut.

102
00:13:39,833 --> 00:13:44,165
"Penjenayah rompakan - Yan Dongsheng"

103
00:13:46,125 --> 00:13:48,415
Yang arif.

104
00:13:51,291 --> 00:13:54,415
Xu, kau nampak bingung.
Kenapa ni?

105
00:13:53,291 --> 00:13:54,415


106
00:13:54,500 --> 00:14:00,457
Saya jumpa sesuatu. Salah seorang yang 
mati tu, 10 penjenayah paling dikehendaki

107
00:13:56,875 --> 00:14:00,457


108
00:14:00,791 --> 00:14:02,082
Yan Dongsheng.

109
00:14:02,750 --> 00:14:03,665
Yang arif pasti ingat,

110
00:14:04,041 --> 00:14:08,749
Yan adalah perancang di sebalik
dalam banyak jenayah kejamnya.

111
00:14:06,291 --> 00:14:08,749


112
00:14:10,041 --> 00:14:11,165
Kita pernah dakwa dia.

113
00:14:11,291 --> 00:14:15,082
Selepas 3 hari dia ditahan,
dia memberontak dan lari.

114
00:14:14,083 --> 00:14:15,082


115
00:14:16,125 --> 00:14:21,249
Kau mengatakan Liu Jinxi secara 
tak sengaja tangkap Yan Dongsheng?

116
00:14:18,250 --> 00:14:21,249


117
00:14:21,833 --> 00:14:22,582
Ya.

118
00:14:22,833 --> 00:14:25,165
Bukan hanya ditangkap, malah
dibunuhnya penjenayah tu.

119
00:14:23,958 --> 00:14:25,165


120
00:14:25,375 --> 00:14:26,124
Ya.

121
00:14:29,125 --> 00:14:32,790
Ia bermakna kes dia selesai
dalam bidang kuasa "saya".

122
00:14:36,708 --> 00:14:38,499
Bagus. Hebat!

123
00:14:39,000 --> 00:14:43,874
Aturkan untuk saya bertemu wira ini.
Bukan hanya bertemu, 

124
00:14:42,833 --> 00:14:43,874


125
00:14:44,166 --> 00:14:48,374
tapi terima kasih bagi pihak rakyat
dan kerajaan.

126
00:14:47,000 --> 00:14:48,374


127
00:14:49,291 --> 00:14:50,249
Ayuh.

128
00:14:51,000 --> 00:14:52,249
Siapa Liu Jinxi?

129
00:14:53,500 --> 00:14:56,332
Sini, tuan. Mari sini.

130
00:14:57,208 --> 00:14:58,415
Rakyat sekalian.

131
00:14:58,791 --> 00:15:04,665
Kita berjaya selesaikan kes.
Orang yang mati itu Yan Dongsheng.

132
00:15:01,250 --> 00:15:02,832


133
00:15:02,958 --> 00:15:04,665


134
00:15:05,916 --> 00:15:10,874
Dia penjenayah paling kejam,
bertanggungjawab atas banyak pembunuhan

135
00:15:08,625 --> 00:15:10,874


136
00:15:11,041 --> 00:15:17,415
Terima kasih pada wira kita,
Liu Jinxi, Yan telah diadili.

137
00:15:13,583 --> 00:15:15,082


138
00:15:15,208 --> 00:15:17,415


139
00:15:17,541 --> 00:15:19,207
Ini satu rahmat.

140
00:15:23,833 --> 00:15:26,249
Jinxi mahu makan buah pears,
Pergi ke pasar tergesa-gesa, 

141
00:15:26,416 --> 00:15:29,332


142
00:15:29,458 --> 00:15:35,457
Masa untuk siat dan kopek buah pears.
Cepatlah Jinxi, makanlah buah pears.

143
00:15:32,291 --> 00:15:35,457


144
00:15:35,625 --> 00:15:41,082
Dia lawan pencuri, dan siat kulitnya.
Ayu tak percaya apa yang dia lihat.

145
00:15:38,083 --> 00:15:41,082


146
00:15:41,208 --> 00:15:48,457
Malam nanti dia bagi hadiah untuk Jinxi.
Hadiah Jinxi.

147
00:15:44,083 --> 00:15:48,457


148
00:15:51,958 --> 00:15:53,915
Julai 1917, 2 minggu ke-11..

149
00:15:55,750 --> 00:15:57,665
Saya dihantar ke kampung Lui.

150
00:16:00,583 --> 00:16:03,415
Tempat jenayah: kedai runcit.

151
00:16:09,666 --> 00:16:14,082
Orang terlibat: seorang pembuat kertas, 
2 penjenayah.

152
00:16:38,958 --> 00:16:41,124
Bagaimana si pembuat kertas 
tanpa senjata..


153
00:16:41,625 --> 00:16:44,415
bunuh penjenayah berpengalaman 
macam Yan Dongsheng?

154
00:17:20,625 --> 00:17:22,249
Awak kenal Liu Jinxi?

155
00:17:24,041 --> 00:17:27,832
Di kampung ni semua kenal dia.

156
00:17:27,958 --> 00:17:32,082
Dia memang berasal di sini?
- Eh, taklah.

157
00:17:31,250 --> 00:17:32,082


158
00:17:32,166 --> 00:17:33,249
Tak.

159
00:17:33,375 --> 00:17:40,040
Dia pindah ke sini bila berkahwin
dengan Ayu. Dia pakai nama suku, Liu.

160
00:17:36,958 --> 00:17:40,040


161
00:17:40,208 --> 00:17:42,249
Nama keluarga sebenar dia 'Gong'.

162
00:17:42,875 --> 00:17:44,040
Gong?

163
00:17:44,833 --> 00:17:48,457
Fangzheng masih kecil lagi.
masa dia ditinggalkan ayahnya,

164
00:17:47,083 --> 00:17:48,457


165
00:17:48,791 --> 00:17:51,624
Ayu berkahwin Jinxi dan lahirkan Xiaotian.

166
00:17:52,333 --> 00:17:57,290
Aku pernah tanya Jinxi.
Kau berasal dari mana?

167
00:17:54,416 --> 00:17:57,290


168
00:17:57,791 --> 00:17:59,582
Dia cakap, dari kampung Gong.

169
00:18:00,041 --> 00:18:03,207
Dia cakap dia dari keluarga 
penjual daging.

170
00:18:05,625 --> 00:18:06,915
penjual daging?

171
00:18:30,791 --> 00:18:34,957
Darah dalam mata.
Menunjukkan pendarahan otak.

172
00:18:32,833 --> 00:18:34,957


173
00:18:35,416 -->00:18:41,290
Yan terkena pukulan kuat dikunci 
saraf vagus yang berfungsi..

174
00:18:38,166 --> 00:18:40,124


175
00:18:40,208 --> 00:18:41,290


176
00:18:41,916 --> 00:18:43,165
..mengawal denyutan jantung.

177
00:18:43,958 --> 00:18:47,374
Trauma yang membuat jantung berhenti.

178
00:18:48,291 --> 00:18:51,665
Untuk merosakkan saraf Vagus
dengan hanya satu pukulan

179
00:18:49,500 --> 00:18:51,665


180
00:18:52,375 --> 00:18:54,707
memerlukan kemahiran luar biasa.

181
00:18:55,000 --> 00:18:57,832
Hanya 3 penjenayah mampu lakukan ini:

182
00:19:00,833 --> 00:19:01,749
Fang Rishou.

183
00:19:01,958 --> 00:19:06,832
Dia pernah jadi wira perang, tapi 
digugurkan kerana tingkah laku ganas.

184
00:19:03,833 --> 00:19:06,832
 


185
00:19:07,500 --> 00:19:10,624
Dia jadi ketagih judi..
Dia mensia-siakan hartanya.

186
00:19:09,541 --> 00:19:10,624


187
00:19:11,125 --> 00:19:14,624
Dia bakar khemah judi.
Ramai yang terbunuh.

188
00:19:13,000 --> 00:19:14,624


189
00:19:15,333 --> 00:19:17,457
Lepas tu, dia menghilangkan diri.

190
00:19:19,208 --> 00:19:22,207
Zhao Yiguang, dikenali juga 
pemungut mata.

191
00:19:22,625 --> 00:19:24,040
Dia serang hendap konvoi Tai Fen.

192
00:19:24,291 --> 00:19:30,915
Mangsanya dikorek mata dan dipotong lidah.
Ambil masa 3 hari untuk mereka mati.

193
00:19:26,500 --> 00:19:28,540


194
00:19:28,791 --> 00:19:30,915


195
00:19:35,166 --> 00:19:38,332
Bu Yuan.. orang gila terkenal 
dengan kemahiran pisau.

196
00:19:36,250 --> 00:19:38,332


197
00:19:38,666 --> 00:19:41,499
Dia kerat urat darah mangsa
dan keringkan darah mereka.

198
00:19:42,083 --> 00:19:44,832
Malah dia campak kepala mangsa 
dalam periuk sup mendidih.

199
00:19:47,625 --> 00:19:50,915
Dia tiba sebaik sahaja tamat 
festival musim bunga.

200
00:19:51,041 --> 00:19:53,582
Pada satu tengahari,
dia singgah ke warung.

201
00:19:52,166 --> 00:19:53,582


202
00:19:54,958 --> 00:19:57,749
Arak kurang gula 1.
- Baik, tuan.

203
00:19:56,666 --> 00:19:57,749


204
00:20:03,333 --> 00:20:06,957
Tuan, apa ni?
- Apa?

205
00:20:05,791 --> 00:20:06,957


206
00:20:07,083 --> 00:20:09,582
Awak tak tahu?
Inilah azimat.

207
00:20:08,958 --> 00:20:09,582


208
00:20:09,708 --> 00:20:11,499
Hari pertama musim bunga,

209
00:20:11,666 --> 00:20:14,790
lelaki akan pakai ini di tangan kiri
dan wanita di tangan kanan.

210
00:20:13,333 --> 00:20:14,790


211
00:20:14,916 --> 00:20:16,207
untuk halau hantu.

212
00:20:16,833 --> 00:20:19,999
Dia pula cakap, kampungnya 
tak buat benda khurafat ni.

213
00:20:17,875 --> 00:20:19,457


214
00:20:20,833 --> 00:20:22,457
Kampung dia di Lianzhou.

215
00:20:22,791 --> 00:20:24,915
Ia bagi kesan mendalam 
di hati saya.

216
00:20:25,875 --> 00:20:27,040
Lianzhou...

217
00:20:30,125 --> 00:20:34,999
Lianzhou juga buat amalan khurafat.
- Ya, mereka buat.

218
00:20:33,250 --> 00:20:34,165


219
00:20:35,916 --> 00:20:37,790
Saya harap takde masalah.

220
00:20:38,666 --> 00:20:40,832
Jinxi baik orangnya.

221
00:20:56,166 --> 00:21:00,207
Tinggalkan saja.
Abang tak suka bau perut ikan.

222
00:20:58,000 --> 00:21:00,207


223
00:21:06,375 --> 00:21:09,915
Encik Tung ada ubat, 
untuk elak mengandung.

224
00:21:08,166 --> 00:21:09,915


225
00:21:09,958 --> 00:21:13,915
Itu merkuri, ia beracun.
Ia merosakkan badan awak.

226
00:21:12,666 --> 00:21:13,915


227
00:21:15,791 --> 00:21:20,249
Macamana jika saya mengandung?
- Kita dapat bayi lagi.

228
00:21:16,875 --> 00:21:20,249


229
00:21:27,708 --> 00:21:28,707
Abang..

230
00:21:30,000 --> 00:21:31,207
macam sedih je?

231
00:21:32,708 --> 00:21:38,749
Tak, abang tengah fikir pasal
2 orang yang mati tadi.

232
00:21:36,916 --> 00:21:38,749


233
00:21:40,208 --> 00:21:41,624
Tapi mereka orang jahat.

234
00:21:42,208 --> 00:21:45,124
secara rasmi menyebut, mereka nak
rompak konvoi bekalan berdekatan.

235
00:21:45,791 --> 00:21:47,165
Mereka hanya lalu saja.

236
00:21:47,250 --> 00:21:48,290
Jadi...

237
00:21:49,375 --> 00:21:51,582
Jinxi, abang dah buat terbaik.

238
00:21:59,791 --> 00:22:04,040
Detektif ni pelik betul tapi 
dia bagus tak terima rasuah.

239
00:22:02,458 --> 00:22:04,040


240
00:22:04,166 --> 00:22:09,582
jadi pastinya dia orang bagus.
Kita patut pelawa dia makan di rumah.

241
00:22:06,458 --> 00:22:09,582

242
00:22:10,458 --> 00:22:13,999
Lelaki umpama sekarung cecair busuk.
tak boleh pakai langsung.

243
00:22:12,916 --> 00:22:13,999


244
00:22:14,416 --> 00:22:15,749
Seorang lelaki bagus?

245
00:22:16,250 --> 00:22:19,457
Bagus atau tak, ditentukan oleh 
fisiologi kita.

246
00:22:20,583 --> 00:22:22,540
salur meridian Ren-ying 
mengawal lapar.

247
00:22:22,833 --> 00:22:27,915
Ren-ying dia terlebih berkembang.
Lelaki pendek adalah seorang pelahap.

248
00:22:25,666 --> 00:22:27,915


249
00:22:28,041 --> 00:22:28,790
Bagi aku 4 cawan..

250
00:22:28,958 --> 00:22:31,707
tunggu...bagi aku 8.

251
00:22:31,750 --> 00:22:34,957
Arak menjejaskan Qi dia, 
penyebab serangan sakit jantung.

252
00:22:35,541 --> 00:22:38,457
Dia mati kerana Ren-ying dia 
mengkhianatinya

253
00:22:45,875 --> 00:22:46,915
Aku pula,

254
00:22:47,083 --> 00:22:52,332
Kelemahan aku di salur meridian Shanzhong.
Ia mengawal emosi dan beri kita empati.

255
00:22:49,666 --> 00:22:52,332


256
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
salur Shanzhong meridian aku
terlebih berkembang.

257
00:22:55,083 --> 00:22:59,124
Ia buat aku terlalu empati;
Aku hampir mati.

258
00:23:01,125 --> 00:23:04,957
Aku tangkap seorang gadis,
dia mencuri harta keluarga angkatnya.

259
00:23:03,375 --> 00:23:04,957


260
00:23:05,250 --> 00:23:06,415
Tapi aku hantar dia pulang.

261
00:23:07,458 --> 00:23:10,165
Aku meletakkan kemanusiaan di atas
undang-undang.

262
00:23:10,875 --> 00:23:16,915
Aku tak terfikir dia sanggup racun 
makanan kami. Kedua ibu bapanya mati.

263
00:23:14,916 --> 00:23:16,915


264
00:23:17,666 --> 00:23:19,957
Aku mengalami kecederaan dalaman.

265
00:23:28,000 --> 00:23:29,290
Itu sebab aku guna 2 jarum:

266
00:23:29,875 --> 00:23:38,332
satu di Shanzhong, untuk menurunkan empati;
satu lagi di Tientu, untuk kawal racun.

267
00:23:32,208 --> 00:23:34,040


268
00:23:34,583 --> 00:23:36,249


269
00:23:36,541 --> 00:23:38,332


270
00:23:41,750 --> 00:23:43,124
Aku merawat badanku.

271
00:23:43,625 --> 00:23:45,415
dan personaliti aku berdamping.

272
00:23:49,416 --> 00:23:54,332
Sejak itu, "dia" ikut ke mana 
aku pergi. Dia kata:

273
00:23:51,000 --> 00:23:54,332


274
00:23:53,458 --> 00:23:54,332


275
00:23:54,708 --> 00:24:00,582
Kau jangan percaya kemanusiaan.
Hanya Fisiologi dan undang-undang tak menipu.

276
00:23:56,708 --> 00:24:00,582


277
00:24:22,458 --> 00:24:23,499
Awak rupanya.

278
00:24:25,291 --> 00:24:26,582
Takde pintu.

279
00:24:27,666 --> 00:24:29,499
Tak perlu pintu di sini.

280
00:24:32,250 --> 00:24:34,499
Mencari Jinxi ke?
Dia keluar.

281
00:24:33,416 --> 00:24:34,499


282
00:24:35,375 --> 00:24:36,165
Tak.

283
00:24:37,166 --> 00:24:38,374
Saya nak jumpa awak.

284
00:24:40,833 --> 00:24:44,790
Saya buat congee untuk batuk awak.
- Tak payah susah-susah.

285
00:24:43,791 --> 00:24:44,790


286
00:24:44,958 --> 00:24:47,749
Tak susah. Tak susah mana pun.

287
00:24:46,666 --> 00:24:47,749


288
00:24:48,083 --> 00:24:54,832
Malam semalam, orang warung beritahu saya
Jinxi baru saja bercampur dengan suku ni.

289
00:24:51,416 --> 00:24:54,832


290
00:24:55,791 --> 00:24:58,249
Nama akhirnya bukan Liu sebenarnya?

291
00:24:57,125 --> 00:24:58,249


292
00:25:03,375 --> 00:25:08,332
Sudah 5 tahun berlalu.
Waktu tu, saya mengandung Xiaotian.

293
00:25:05,625 --> 00:25:06,499


294
00:25:06,958 --> 00:25:08,332


295
00:25:09,166 --> 00:25:18,374
Saya minta namanya ditulis
dalam rekod suku. Itu saja.

296
00:25:17,375 --> 00:25:18,374


297
00:25:22,416 --> 00:25:25,207
Habis tu. Macam mana korang bertemu?

298
00:25:24,083 --> 00:25:25,207


299
00:25:38,083 --> 00:25:43,832
Dah lama sangat. Saya tak berapa ingat.
Pada hari itu, dia singgah lalu saja.

300
00:25:41,333 --> 00:25:43,832


301
00:25:46,958 --> 00:25:51,790
Dia cakap, dia bergaduh dengan 
keluarga dan dia lari.

302
00:25:50,083 --> 00:25:51,790


303
00:25:53,416 --> 00:25:55,790
Dia tak pernah bercakap pasal 
keluarganya.

304
00:25:57,125 --> 00:26:00,874
Konflik tak selesai?
- Mereka boleh selesaikan.

305
00:25:59,125 --> 00:26:00,874


306
00:26:02,250 --> 00:26:04,290
Jinxi tahu ayah kandung awak?

307
00:26:06,166 --> 00:26:07,332
Tak.

308
00:26:09,250 --> 00:26:10,165
Saya ada...

309
00:26:10,541 --> 00:26:11,874
salah cakap ke?

310
00:26:20,833 --> 00:26:24,374
Lelaki itu tinggalkan kami.
Pergi begitu sahaja.

311
00:26:23,166 --> 00:26:24,374


312
00:26:25,708 --> 00:26:29,499
Dia cakap, "Saya jumpa awak malam ni".
Rupa-rupanya..

313
00:26:28,500 --> 00:26:29,499


314
00:26:29,875 --> 00:26:36,624
Dia rancang nak meninggalkan kami.
Malah dia bawa bersama bantal kesukaannya.

315
00:26:33,250 --> 00:26:36,624


316
00:26:36,958 --> 00:26:38,665
Dia tinggalkan isteri dan anak-anak.

317
00:26:40,666 --> 00:26:41,999
Jinxi tak perlu tahu..

318
00:26:43,958 --> 00:26:45,499
orang macam tu.

319
00:26:48,208 --> 00:26:52,332
Kadang-kadang, Jinxi cakap pada saya,
Saya jumpa awak malam ini.

320
00:26:49,416 --> 00:26:50,582


321
00:26:50,875 --> 00:26:52,332


322
00:26:53,208 --> 00:26:55,874
Saya cakap, jangan guna ayat tu.

323
00:26:58,416 --> 00:26:59,707
Jangan sesekali..

324
00:27:02,208 --> 00:27:05,207
Pasal keluarga dia,
Saya tak nak tanya,

325
00:27:05,291 --> 00:27:08,999
mungkin keluarga dia pun sama.

326
00:27:37,916 --> 00:27:41,499
Soal siasat pertama suspek;
Julai, 2 minggu ke 12

327
00:27:46,625 --> 00:27:48,915
Terangkan pertarungan Yan Dongsheng.

328
00:27:55,041 --> 00:27:56,999
Saya fikir..

329
00:27:58,666 --> 00:28:00,040
ia macam ni..

330
00:28:01,875 --> 00:28:03,374
Saya sambar dia macam ni.

331
00:28:04,250 --> 00:28:05,457
Teruskan.

332
00:28:07,083 --> 00:28:08,540
Saya pegang dia.

333
00:28:10,166 --> 00:28:11,457
Saya tak nak lepaskan.

334
00:28:11,583 --> 00:28:12,874
kemudian dia pusing saya.

335
00:28:40,791 --> 00:28:44,832
Dia bagaikan tuas menentang
serangan ganas Yan.

336
00:28:42,750 --> 00:28:44,832


337
00:28:45,375 --> 00:28:48,665
Tak hairanlah Yan tak 
dapat goncang awak.

338
00:28:55,791 --> 00:29:00,165
Bagaimana Yan putus telinganya?
- Keadaan huru hara.

339
00:28:59,041 --> 00:29:00,165


340
00:29:00,333 --> 00:29:01,290
Saya fikir..

341
00:29:02,083 --> 00:29:05,915
lelaki meluru ke arah saya
dari belakang dengan pedang.

342
00:29:03,875 --> 00:29:05,915


343
00:29:06,166 --> 00:29:08,999
Saya tunduk terus, kemudian
saya dengar jeritan.

344
00:29:07,333 --> 00:29:08,540


345
00:29:09,416 --> 00:29:10,749
Saya tak tahu apa berlaku.

346
00:29:11,958 --> 00:29:16,207
Maksud awak, Mereka cederakan sesama mereka?
- Ya!

347
00:29:13,208 --> 00:29:14,874


348
00:29:15,208 --> 00:29:16,207


349
00:29:16,375 --> 00:29:19,290
Mereka tetak sesama mereka.
- Macam tu sekali.

350
00:29:18,375 --> 00:29:19,290


351
00:29:19,500 --> 00:29:20,249
Peliknya.

352
00:29:46,000 --> 00:29:47,874
Bagaimana si pendek tu mati?

353
00:29:50,416 --> 00:29:55,082
Saya tahu! Saya nampak.
Dia berlari dari sini ke sana.

354
00:29:51,958 --> 00:29:52,957


355
00:29:53,291 --> 00:29:55,082


356
00:29:55,375 --> 00:30:00,957
Dia lompat tinggi dan BANG - dia jatuh.
Lepas tu mati.

357
00:29:59,541 --> 00:30:00,957


358
00:30:24,375 --> 00:30:26,249
AWak biarkan dia campak awak.

359
00:30:27,291 --> 00:30:31,957
Awak guna tangan untuk menganjal
berdiri kemudian seru tenaga Qi.

360
00:30:30,791 --> 00:30:31,957


361
00:30:34,666 --> 00:30:37,332
Awak bersedia untuk membunuh.

362
00:32:36,958 --> 00:32:40,207
Awak pukul urat Yunmen. 
Ia penyebab darah beku.. 

363
00:32:38,833 --> 00:32:40,207


364
00:32:40,708 --> 00:32:44,374
halang arus darah ke 
arteri koronari

365
00:32:45,166 --> 00:32:47,790
menghasilkan jantung berhenti.

366
00:32:56,958 --> 00:33:00,540
Lelaki tinggi pecahkan pintu
dan tarik saya keluar.

367
00:32:59,291 --> 00:33:00,540


368
00:33:01,041 --> 00:33:03,457
Dia tolak saya ke sungai
dan cuba lemaskan saya.

369
00:33:02,375 --> 00:33:03,457


370
00:33:04,541 --> 00:33:09,957
Saya berjuang demi nyawa saya.
Tapi saya hampir lemas dalam air.

371
00:33:08,833 --> 00:33:09,957


372
00:33:15,208 --> 00:33:17,707
Bagaimana Yan mati?

373
00:33:24,208 --> 00:33:30,665
Awak yang tarik dia ke kolam. Tahan air.
melemahkan daya pukulan Yan.

374
00:33:27,041 --> 00:33:30,665


375
00:33:28,500 --> 00:33:30,665


376
00:34:08,333 --> 00:34:10,874
Pukulan tepat ke saraf Vagus,

377
00:34:11,416 --> 00:34:17,249
samada membunuh dia atau 
melumpuhkan dia seumur hidup.

378
00:34:12,916 --> 00:34:17,249


379
00:34:18,333 --> 00:34:22,082
Ia satu pukulan kejam;
awak memang nak dia mati.

380
00:34:20,375 --> 00:34:22,082


381
00:34:26,208 --> 00:34:29,207
Liu Jinxi.
Siapa awak sebenarnya?

382
00:34:27,416 --> 00:34:29,207


383
00:34:32,333 --> 00:34:33,540
Saya bernasib baik.

384
00:34:34,750 --> 00:34:38,249
Terima kasih atas segalanya.
Jumpa lagi esok.

385
00:34:37,583 --> 00:34:38,249


386
00:34:38,333 --> 00:34:41,082
Esok? Awak ada nak soal lagi ke?

387
00:34:39,666 --> 00:34:41,082


388
00:34:44,166 --> 00:34:45,915
Nanti saya beritahu.

389
00:34:48,208 --> 00:34:51,790
Sebagai pengiktirafan keperwiraan Jinxi
dan sumbangan pada kampung,

390
00:34:50,250 --> 00:34:51,790


391
00:34:51,958 --> 00:34:58,290
Kampung memutuskan membiayai 
pengajian kolej Fangzheng..

392
00:34:54,166 --> 00:34:58,290


393
00:34:58,625 --> 00:35:02,749
..dan yuran peperiksaan daerah.
Jika dia cemerlang peperiksaan,

394
00:35:01,041 --> 00:35:02,749


395
00:35:03,000 --> 00:35:09,249
kami akan raikan dalam majlis
dan kami buat semua urusan.

396
00:35:06,375 --> 00:35:09,249


397
00:35:12,083 --> 00:35:18,374
Ayu. Fangzheng akan dewasa tahun ni?
- Ya, dia 12 tahun.

398
00:35:13,333 --> 00:35:16,624


399
00:35:17,000 --> 00:35:18,374


400
00:35:19,166 --> 00:35:26,124
Selepas upacara, dia akan terima 
baju baru dan dianggap dewasa.

401
00:35:21,541 --> 00:35:23,499


402
00:35:23,833 --> 00:35:26,124


403
00:35:26,833 --> 00:35:31,957
Kamu dan suami kamu ken kerja kuat
untuk membesarkan anak-anak kamu.

404
00:35:29,833 --> 00:35:31,957


405
00:35:32,291 --> 00:35:37,665
Bila mereka besar dan berjaya,
kamu akan bangga jadi ibu bapanya.

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,665


407
00:35:38,416 --> 00:35:41,832
Itulah impian semua ibu bapa.

408
00:35:43,000 --> 00:35:44,040
Terima kasih.

409
00:35:44,791 --> 00:35:49,624
Rumah Jinxi dikelilingi air jed.
Saya nampak bayangan lelaki terkenal.

410
00:35:47,583 --> 00:35:49,624


411
00:36:08,708 --> 00:36:09,957
Mustahil!

412
00:36:10,250 --> 00:36:13,124
Nafas kau lebih kuat dari saya.

413
00:36:14,708 --> 00:36:19,500
sebagai pengamal seni beladiri macam kau,
Setiap nafas paling kurang 10 kali.

414
00:36:16,541 --> 00:36:19,290


415
00:36:19,791 --> 00:36:23,249
Apa cara lagi kau kumpulkan Qi
dari teras tubuh kau?

416
00:36:22,125 --> 00:36:23,249


417
00:36:24,625 --> 00:36:27,790
2 kali. Tak mungkin.

418
00:36:26,458 --> 00:36:27,790


419
00:36:32,375 --> 00:36:34,499
Biar saya bantu kau,
- Ini berat, tuan.

420
00:36:33,750 --> 00:36:34,499


421
00:36:34,958 --> 00:36:36,290
Tak berat pun.
Takpe.

422
00:36:35,708 --> 00:36:36,290


423
00:36:36,791 --> 00:36:37,582
Berat, tuan.

424
00:36:47,541 --> 00:36:49,249
Tolong!

425
00:36:51,500 --> 00:36:53,332
Jinxi, bertahan! Jangan bergerak!

426
00:36:53,666 --> 00:36:57,832
Tolong!

427
00:37:11,583 --> 00:37:15,165
Kalau ikut berat dan ketinggian 
dia jatuh, ranting patut patah..

428
00:37:13,416 --> 00:37:15,165


429
00:37:15,500 --> 00:37:17,415
..dengan tenaga hentaman.

430
00:37:17,625 --> 00:37:20,249
Ketumpatan juga boleh jadi faktor.

431
00:37:20,875 --> 00:37:25,874
Jika dia dapat mengawal momentum
jatuh dan imbangi daya dari atas.

432
00:37:22,666 --> 00:37:25,874


433
00:37:26,166 --> 00:37:31,582
Dia boleh menahan dari jatuh. Tapi
tubuhnya 800 kali ringan dari angin.

434
00:37:28,333 --> 00:37:31,582


435
00:37:32,250 --> 00:37:37,582
Melainkan dia boleh alih ketumpatan badannya?
Dia cabar graviti dengan "Qinggong".

436
00:37:36,291 --> 00:37:37,582


437
00:37:41,333 --> 00:37:42,582
Kau ok ke?

438
00:37:54,458 --> 00:37:55,665
Jika tuan tak ikut tadi,

439
00:37:56,291 --> 00:37:57,624
Saya mungkin tak jatuh.

440
00:37:58,875 --> 00:38:00,332
Inilah karma.

441
00:38:02,625 --> 00:38:04,207
Itukan kemalangan.

442
00:38:06,416 --> 00:38:07,499
Tak.

443
00:38:08,083 --> 00:38:09,165
Apa saya nak katakan:

444
00:38:10,083 --> 00:38:14,500
Kain kewujudan itu disulam
dengan pelbagai bebenang karma.

445
00:38:11,333 --> 00:38:13,707


446
00:38:15,291 --> 00:38:19,000
Tiada yang wujud dengan sendiri;
segalanya berhubung.

447
00:38:17,458 --> 00:38:18,749


448
00:38:19,375 --> 00:38:20,332
Contohnya,

449
00:38:21,083 --> 00:38:24,624
Jika saya tak datang ke kampung ni,
Saya takkan bertemu Ayu.

450
00:38:23,291 --> 00:38:24,624


451
00:38:26,250 --> 00:38:29,915
Jika suaminya tidak tinggalkan dia,
Saya tak dapat berkahwin dengannya.

452
00:38:28,250 --> 00:38:29,915


453
00:38:30,666 --> 00:38:34,415
Jika saya tiada di kedai tu,
saya tak nampak penjenayah..

454
00:38:32,791 --> 00:38:34,415


455
00:38:34,791 --> 00:38:38,915
..dan mereka tak mati. Kemudian 
tuan tak datang ke sini.

456
00:38:37,416 --> 00:38:38,915


457
00:38:48,625 --> 00:38:50,165
Tiada sesiapa yang 
benar-benar bebas.

458
00:38:52,333 --> 00:38:57,374
Bila seorang lelaki buat dosa
Kita semua berkongsi dosanya.

459
00:38:55,708 --> 00:38:57,374


460
00:38:59,458 --> 00:39:01,165
Kita semua rakan penjenayah.

461
00:39:10,375 --> 00:39:14,600
Adakah kau mengatakan, pembunuh
tiada kebebasan bila membunuh?

462
00:39:13,125 --> 00:39:14,332


463
00:39:15,666 --> 00:39:17,582
Dia dah biasa melakukannya.

464
00:39:18,083 --> 00:39:20,957
Dan ketika dia membunuh..
Sebab kita sebahagian dari dosa

465
00:39:19,625 --> 00:39:20,957


466
00:39:21,333 --> 00:39:22,999
Kita semua rakan penjenayah?

467
00:39:24,125 --> 00:39:25,999
Aku tak fikir soal pembunuh.

468
00:39:38,416 --> 00:39:40,374
Aku tak jumpa bukti.

469
00:39:41,250 --> 00:39:45,374
Biarkan saja dia.
Dia mungkin dah insaf.

470
00:39:43,625 --> 00:39:45,374


471
00:39:46,541 --> 00:39:51,040
Kita di sini bukan nak insafkan jenayah.
- Kalau begitu apa tujuan kita?

472
00:39:49,625 --> 00:39:51,040


473
00:39:52,500 --> 00:39:53,957
Untuk menegak undang-undang.

474
00:39:54,500 --> 00:40:00,082
Jika undang-undang tidak menginsafkan 
orang, apa gunanya lagi?

475
00:39:58,125 --> 00:40:00,082


476
00:40:00,208 --> 00:40:05,415
Pengamal seni beladiri yang tulen
mampu mengawal aliran Qi dan mindanya.

477
00:40:02,041 --> 00:40:05,415


478
00:40:06,416 --> 00:40:10,790
Dia boleh jadi orang budiman
tetapi dia masih seorang pembunuh.

479
00:40:09,708 --> 00:40:10,790


480
00:40:11,250 --> 00:40:12,582
Pergilah ke Lianzhou dan selidik.
Bila kau dapat maklumat..

481
00:40:13,208 --> 00:40:14,082


482
00:40:14,291 --> 00:40:15,457
lapor kembali pada aku.

483
00:40:16,125 --> 00:40:17,040
Baijiu.

484
00:40:17,333 --> 00:40:20,457
Jaga diri kau baik-baik.
Jangan lupa keadaan diri kau.

485
00:40:18,750 --> 00:40:20,457


486
00:40:20,708 --> 00:40:24,957
Kau tak mampu bertarung.
- Apa maksud kau?

487
00:40:23,833 --> 00:40:24,957


488
00:40:26,208 --> 00:40:28,957
Dia mungkin pembunuh berpengalaman,
Macam kau cakap tu.

489
00:40:31,458 --> 00:40:33,915
Kau fikir.. dia nak bunuh aku?

490
00:40:32,666 --> 00:40:33,915


491
00:40:35,250 --> 00:40:37,499
Hati-hati sajalah.

492
00:40:52,583 --> 00:40:53,540
Tambah lagi.

493
00:40:58,458 --> 00:41:01,124
Mana adab kau? Kita ada tetamu.

494
00:41:08,333 --> 00:41:10,874
Tambah lagi.

495
00:41:11,125 --> 00:41:12,290
Ambil lagi.

496
00:41:14,958 --> 00:41:15,915
Xu Baijiu.

497
00:41:17,125 --> 00:41:19,249
Awak berasal dari mana?

498
00:41:21,666 --> 00:41:23,124
Fucheng, Chaozhou.

499
00:41:24,375 --> 00:41:26,582
Tak jauh pun.

500
00:41:30,708 --> 00:41:38,082
Aku dengar kampung asal kau di Lianzhou?
Jauh tu. Apa yang buat kau ke sini?

501
00:41:33,541 --> 00:41:35,332


502
00:41:36,333 --> 00:41:38,082


503
00:41:38,375 --> 00:41:41,707
Kau suka di sini ke atau
benci tempat lama.

504
00:41:40,083 --> 00:41:41,707


505
00:41:46,000 --> 00:41:47,540
Ya, aku suka di sini.

506
00:41:50,083 --> 00:41:52,707
Fucheng dekat sangat.
awak mesti selalu balik kampung.

507
00:41:51,166 --> 00:41:52,707


508
00:41:53,666 --> 00:41:55,624
Aku dengar cuaca di sana bagus.

509
00:41:55,750 --> 00:41:56,540
Begini..

510
00:41:58,083 --> 00:41:59,457
sejak ayah meninggal

511
00:41:59,833 --> 00:42:03,457
dan ibu kahwin lagi. 
Saya jarang balik.

512
00:42:01,666 --> 00:42:03,457


513
00:42:05,250 --> 00:42:08,582
Tapi kadang-kadang saya rindu.

514
00:42:09,916 --> 00:42:11,832
Aku dengar kau dah 10 tahun merantau.

515
00:42:12,791 --> 00:42:14,582
Tak rindu ke?

516
00:42:16,041 --> 00:42:17,957
Tak terasa nak pulang?

517
00:42:19,416 --> 00:42:20,874
Tak.

518
00:42:25,500 --> 00:42:29,665
Maksud kau, Xiaotian tak pernah 
jumpa datoknye?

519
00:42:27,291 --> 00:42:29,665


520
00:42:44,500 --> 00:42:47,624
Makan cepat. Lauk nak sejuk.

521
00:42:49,625 --> 00:42:57,624
Fangzheng cakap, kau ada kuda sebelum 
ni. Jarang keluarga miliki kuda.

522
00:42:51,833 --> 00:42:53,749


523
00:42:54,375 --> 00:42:57,624


524
00:42:57,750 --> 00:43:02,082
Kau tak ingat ke?
Kuda jenis apa?

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,082


526
00:43:07,583 --> 00:43:08,582
Ya..

527
00:43:11,625 --> 00:43:13,249
Aku ada kuda.

528
00:43:16,333 --> 00:43:19,290
Tapi bapak aku bunuh.

529
00:43:24,583 --> 00:43:28,374
Bapak aku nampak aku 
sayang kuda tu.

530
00:43:30,083 --> 00:43:32,540
jadi dia bunuh.

531
00:43:33,958 --> 00:43:37,999
dan bagi aku makan dagingnya.

532
00:43:39,833 --> 00:43:43,374
Aku makan tanpa aku tahu.

533
00:43:46,125 --> 00:43:47,165
Kemudian dia kata..

534
00:43:49,166 --> 00:43:53,582
Jika aku boleh makan kuda aku

535
00:43:56,125 --> 00:43:59,374
Aku berani segalanya.

536
00:44:00,458 --> 00:44:03,582
Tiada siapa dapat tandingi aku.

537
00:44:09,541 --> 00:44:12,915
Mahu ke kau balik ke 
tempat macam tu?

538
00:44:27,708 --> 00:44:28,790
Sedap ke rasanya?

539
00:44:32,208 --> 00:44:33,582
Tak sedap langsung.

540
00:44:46,125 --> 00:44:47,249
Dah lewat ni.

541
00:44:53,666 --> 00:44:54,749
Ya, lewat.

542
00:44:55,208 --> 00:44:55,915
Aku nak..

543
00:44:57,666 --> 00:44:58,832
mandi dulu.

544
00:44:59,458 --> 00:45:01,915
Aku tidur di atas?
Takpe, biar aku pergi sendiri.

545
00:45:01,041 --> 00:45:01,915


546
00:45:02,208 --> 00:45:03,832
Teruskan makan.

547
00:45:22,041 --> 00:45:29,082
Selepas bertahun membunuh, muka 
pembunuh jadi pucat, Mata jadi hijau.

548
00:45:24,958 --> 00:45:26,874


549
00:45:27,208 --> 00:45:29,082


550
00:45:30,208 --> 00:45:35,040
Malah udara disekitarnya sejuk.

551
00:45:45,875 --> 00:45:48,082
Mengapa mata kau tak hijau?

552
00:45:53,166 --> 00:45:54,707
Haus?

553
00:45:56,958 --> 00:45:58,374
Aku haus.

554
00:46:08,958 --> 00:46:14,165
Wahai anak-anak suku,
sampai sudah kamu ke zaman dewasa.

555
00:46:11,916 --> 00:46:14,165


556
00:46:14,666 --> 00:46:19,249
Mulai hari ini, kamu mesti berpakaian
dan hidup seperti lelaki dewasa.

557
00:46:17,291 --> 00:46:19,249


558
00:46:19,833 --> 00:46:21,582
Melindungi dan taat pada maharaja.

559
00:46:23,458 --> 00:46:25,249
Liu Kaitai.

560
00:46:27,958 --> 00:46:29,790
Liu Fangzheng.

561
00:46:34,000 --> 00:46:35,665
Liu Tianxiang.

562
00:46:41,875 --> 00:46:44,207
dengan pakaian, kau dewasa nak.

563
00:47:14,125 --> 00:47:15,249
Tunduk.

564
00:47:17,791 --> 00:47:18,999
Sekali lagi.

565
00:47:21,000 --> 00:47:22,374
Bagi colok.

566
00:47:41,166 --> 00:47:43,040
Kau nampak suka berjalan.

567
00:47:43,208 --> 00:47:44,499
betulkan?

568
00:47:49,166 --> 00:47:56,499
Aku tertanya-tanya, kenapa kau lari,
tukar nama, apa berlaku 10 tahun dulu?

569
00:47:50,750 --> 00:47:53,457


570
00:47:53,666 --> 00:47:56,499


571
00:47:58,541 --> 00:47:59,915
Aku nak perubahan.

572
00:48:03,166 --> 00:48:07,582
Aku tangkap budak pencuri.
Aku rasa dia dah insaf, 

573
00:48:05,416 --> 00:48:07,582


574
00:48:08,375 --> 00:48:10,999
..aku bawa dia pulang.

575
00:48:11,625 --> 00:48:17,665
Aku tak sangka, dia sanggup
racun kedua orang tuanya.

576
00:48:14,833 --> 00:48:16,665


577
00:48:18,041 --> 00:48:24,999
Beritahu aku. Jika dia lari dan tukar 
namanya, benar ke dia sudah berubah?

578
00:48:19,791 --> 00:48:22,665


579
00:48:22,833 --> 00:48:24,624


580
00:48:25,166 --> 00:48:27,582
Aku tak fikir begitu.

581
00:48:34,375 --> 00:48:36,915
Kau nak tangkap aku.

582
00:48:44,583 --> 00:48:47,165
Aku ditangkap kerana membunuh.

583
00:48:50,416 --> 00:48:54,540
Aku dipenjara 10 tahun di Lianzhou.

584
00:48:56,208 --> 00:48:59,999
Memang aku berasal dari kampung Gong. 

585
00:49:00,000 --> 00:49:03,624
Ayah aku penjual daging.

586
00:49:07,500 --> 00:49:11,665
Penjual daging lain pinjam duit kami..

587
00:49:12,375 --> 00:49:14,790
..tapi tak pernah bayar balik.
Ayah aku cakap,

588
00:49:13,875 --> 00:49:14,790


589
00:49:17,166 --> 00:49:23,165
Lelaki tiada bezanya dengan haiwan.
Tapi lelaki ini lebih hina dari haiwan.

590
00:49:21,375 --> 00:49:23,165


591
00:49:25,708 --> 00:49:26,957
kerana dia tamak.

592
00:49:29,833 --> 00:49:31,707
ayah hulurkan parang 
pada aku.

593
00:49:33,833 --> 00:49:36,040
Aku tetak lelaki tu sampai mati.

594
00:49:38,083 --> 00:49:39,707
Aku tak rasa apa-apa.

595
00:49:42,416 --> 00:49:43,915
Tetiba aku kaku.

596
00:49:46,500 --> 00:49:48,374
Aku dengar anak lelaki 
tadi menangis.

597
00:49:51,916 --> 00:49:55,332
Budak tu masih hidup.
Dia memandang aku.

598
00:49:53,791 --> 00:49:55,332


599
00:50:01,875 --> 00:50:03,707
Ayah aku yang salah.

600
00:50:04,375 --> 00:50:06,582
Manusia bukan haiwan.

601
00:50:09,416 --> 00:50:12,832
Pembunuhan sepatutnya dihukum 
lebih 10 tahun.

602
00:50:15,083 --> 00:50:17,374
Aku dapat pengampunan 10 tahun dulu.

603
00:50:25,000 --> 00:50:32,165
Aku faham aku kena berubah. Aku perlu 
keluar dari kampung dan bina hidup baru.

604
00:50:28,458 --> 00:50:31,165


605
00:50:34,041 --> 00:50:36,624
Aku nak jadi Liu Jinxi.

606
00:50:41,375 --> 00:50:43,790
Aku hampir berjaya.

607
00:50:43,041 --> 00:50:46,207
Ayah, pasar dah buka.

608
00:50:49,666 --> 00:50:52,874
Tolong jangan ganggu kami.

609
00:50:57,458 --> 00:50:58,582
Tolonglah!

610
00:51:01,958 --> 00:51:03,665
Ayah! Cepatlah!

611
00:51:03,791 --> 00:51:08,999
Xu Baijiu, jomlah ikut!
- Abah sampai kejap lagi.

612
00:51:06,500 --> 00:51:08,999


613
00:51:09,208 --> 00:51:10,082
Cepatlah!

614
00:51:18,125 --> 00:51:19,165
Baiklah.

615
00:51:19,916 --> 00:51:21,082
Ayuh.

616
00:51:52,083 --> 00:51:56,249
Dia dikelilingi medan tenaga?
Dia memancarkan tenaga Qi,

617
00:51:55,041 --> 00:51:56,249


618
00:51:56,583 --> 00:52:00,749
menepis segala, walaupun lalat.
Dia tipu kau.

619
00:51:59,291 --> 00:52:00,749


620
00:52:02,500 --> 00:52:06,999
Bagaimana penjual daging mampu
mengeluarkan Qi terkuat?

621
00:52:04,625 --> 00:52:06,415


622
00:52:07,250 --> 00:52:11,665
Take this, aku jamin dia tak luka.

623
00:52:53,250 --> 00:52:54,624
Kau cakap dia tak luka?

624
00:52:58,916 --> 00:53:03,457
Pokok pain berduri.

625
00:53:03,541 --> 00:53:07,915
Siapa saja berani buli Liu Jinxi?

626
00:53:08,166 --> 00:53:12,540
Sekarang dia kena dengan aku!

627
00:53:12,708 --> 00:53:17,249
Kau menjebik bila buat salah.

628
00:53:17,416 --> 00:53:21,332


629
00:53:21,416 --> 00:53:27,665
Xu Baijiu, berambuslah!
Tiada bot yang nak bawa kau.

630
00:53:23,541 --> 00:53:27,665


631
00:53:27,875 --> 00:53:36,082
Surat kau takkan bernama.
Kau tak malu ke?

632
00:53:32,458 --> 00:53:36,082


633
00:53:53,500 --> 00:53:58,207
Saya sudah sahkan fakta.
Takde kampung Gong di Lianzhou.

634
00:53:55,833 --> 00:53:58,207


635
00:54:00,208 --> 00:54:04,082
Tiada Penjual daging di Lianzhou
bernama Gong.

636
00:54:02,541 --> 00:54:04,082


637
00:54:05,750 --> 00:54:07,915
Tapi 10 tahun dahulu..

638
00:54:08,000 --> 00:54:14,457
Ada sebuah keluarga penjual daging 
dibunuh kejam. Namanya Zhang.

639
00:54:12,750 --> 00:54:14,457


640
00:54:14,708 --> 00:54:18,207
Pinjam duit tapi tak bayar pun.

641
00:54:18,333 --> 00:54:23,400
Daging mereka dibuat inti roti sedap
dan diagih ke penduduk yang tak curiga.

642
00:54:21,458 --> 00:54:22,707


643
00:54:24,041 --> 00:54:28,124
Peduduk kampung kata mereka 
tak pernah rasa sesedap ini.

644
00:54:25,583 --> 00:54:28,124


645
00:54:29,333 --> 00:54:32,207
Kau mesti tahu kes ini.

646
00:54:40,458 --> 00:54:42,707
Awak ok ke?

647
00:54:44,083 --> 00:54:48,624
Saya ok, Kapten.
- Awak akan biasa juga nanti.

648
00:54:45,625 --> 00:54:48,624


649
00:54:50,041 --> 00:54:51,374
Dengar ni.

650
00:54:51,541 --> 00:54:59,999
72 Iblis adalah puak Tanguts yang 
terselamat. Mereka orang biasa macam kita.

651
00:54:56,416 --> 00:54:59,707


652
00:55:00,291 --> 00:55:05,999
Selepas pembunuhan 800,000 orang 
Tanguts, mereka yang hidup jadi liar.

653
00:55:04,083 --> 00:55:05,749


654
00:55:06,375 --> 00:55:09,165
Mereka makan daging mentah
dan tak kebumi mayat.

655
00:55:09,458 --> 00:55:10,707
Lapar dendam

656
00:55:11,083 --> 00:55:15,665
Itu mereka buat untuk hidup.
Ia karma.

657
00:55:13,958 --> 00:55:15,665


658
00:55:17,916 --> 00:55:22,082
Selepas pembunuhan itu,
Tang Long pemimpin kedua hilang.

659
00:55:19,458 --> 00:55:22,082


660
00:55:23,208 --> 00:55:28,665
Liu Jinxi tinggal di sini.
Lebih tepat, 10 tahun kan?

661
00:55:25,541 --> 00:55:26,332


662
00:55:26,916 --> 00:55:28,665


663
00:55:33,375 --> 00:55:34,707
Jadi dialah Tang Long.

664
00:55:48,708 --> 00:55:52,249
Kau menghilang diri 10 tahun.
Tapi kau tak pernah dipenjara.

665
00:55:50,958 --> 00:55:52,249


666
00:55:52,875 --> 00:55:56,665
Kau bunuh keuarga penjual daging.
Kau bukan anak penjual daging.

667
00:55:55,041 --> 00:55:56,665


668
00:55:57,583 --> 00:56:00,832
Kau pemimpin kedua 72 iblis.

669
00:56:01,833 --> 00:56:05,374
Aku mesti pulang ke daerah
dapatkan waran tangkap!

670
00:56:21,625 --> 00:56:24,207
Xu Baijiu, nak pergi mana?

671
00:56:43,166 --> 00:56:45,457
Kau nak meninggalkan kampung?

672
00:56:46,083 --> 00:56:47,457
Ya.

673
00:56:49,500 --> 00:56:52,124
Aku rasa kerja kau 
di sini dah siap?

674
00:56:58,291 --> 00:57:02,000
Cepat kau pulih.

675
00:57:02,041 --> 00:57:08,790
Doktor cakap kau hampir potong arteri 
utama. Itu boleh membunuh aku.

676
00:57:03,958 --> 00:57:05,290


677
00:57:07,333 --> 00:57:08,790


678
00:57:11,833 --> 00:57:13,249
Kau bernasib baik.

679
00:57:17,500 --> 00:57:19,082
Mungkin kau bernasib baik?

680
00:57:28,541 --> 00:57:30,915
Saya tahu jalan pintas.

681
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
Biar saya tunjukkan.

682
00:57:33,083 --> 00:57:37,790
Kalau tak, kau tak sampai daerah
Feng sebelum malam. Itu memalukan.

683
00:57:36,541 --> 00:57:37,790


684
00:57:59,791 --> 00:58:01,499
Tak ramai tahu jalan ni.

685
00:58:04,166 --> 00:58:06,540
Aku tak sengaja jumpa jalan ni.

686
00:58:07,500 --> 00:58:14,415
Kau akan tutup kes bila pulang ni?
- Ya. Aku tutup.

687
00:58:11,583 --> 00:58:14,415


688
00:58:13,166 --> 00:58:14,415


689
00:58:27,625 --> 00:58:29,999
Kau tak percayakan aku?

690
00:58:59,041 --> 00:59:00,665
Kita berpecah di sini.

691
00:59:22,666 --> 00:59:25,624
Jalan terus lurus.
Lepas sejam..

692
00:59:24,333 --> 00:59:25,624


693
00:59:26,041 --> 00:59:32,540
kau sampai jalan utama. Teruskan berjalan 
dan kau akan sampai daerah Feng.

694
00:59:28,958 --> 00:59:30,457

695
00:59:30,833 --> 00:59:32,540


696
00:59:45,666 --> 00:59:47,207
Apa tunggu lagi?

697
00:59:48,208 --> 00:59:49,665
Selamat tinggal.

698
01:00:45,250 --> 01:00:50,499
Jalan itu memang ke daerah Feng.
Kenapa dia tak bunuh aku?

699
01:00:49,000 --> 01:00:50,499


700
01:00:53,666 --> 01:00:54,582
Xu Baijiu.

701
01:00:55,458 --> 01:00:59,499
Kau kerja dengan aku 10 tahun
tapi masih bodoh?

702
01:01:00,541 --> 01:01:02,332
Kapten, kali ini lain sikit.

703
01:01:03,666 --> 01:01:11,332
Aku boleh suruh orang aku ikut kau,
tapi mereka ni pengecut dan teruk.

704
01:01:07,333 --> 01:01:11,332


705
01:01:12,333 --> 01:01:16,000
Upah penjenayah lain, tapi guna
penjenayah untuk halang jenayah..

706
01:01:14,291 --> 01:01:15,874


707
01:01:16,916 --> 01:01:20,040
..macam main api.

708
01:01:20,750 --> 01:01:21,874
Xu Baijiu.

709
01:01:22,375 --> 01:01:24,040
Lupakan sajalah.

710
01:01:24,125 --> 01:01:27,874
Tang Long bukan penjenayah dikehendaki,
Kenapa perlukan waran?

711
01:01:25,833 --> 01:01:27,874


712
01:01:28,125 --> 01:01:32,874
72 Iblis adalah penjenayah terkenal.
dan Tang Long adalah pemimpin kedua.

713
01:01:30,708 --> 01:01:32,874


714
01:01:33,583 --> 01:01:35,457
Mana buktinya?

715
01:01:36,958 --> 01:01:42,499
Malah jika kau rasuah hakim untuk waran.
Kau merbahayakan diri kau.

716
01:01:40,416 --> 01:01:42,499


717
01:01:42,666 --> 01:01:44,999
Aku laporkan ke hakim!
- Tak masuk akal!

718
01:01:44,041 --> 01:01:44,999


719
01:01:45,125 --> 01:01:46,499
Berapa tuan nak?

720
01:01:50,041 --> 01:01:55,832
20 tail perak.
- Apa? Mana aku nak cari sebanyak tu?

721
01:01:51,916 --> 01:01:52,832


722
01:01:53,916 --> 01:01:55,832


723
01:01:55,958 --> 01:20:00,000
Aku cuma dapat 4 tail setahun!
- Waktu urusan niaga dah tamat.

724
01:01:57,500 --> 01:01:59,124


725
01:02:00,083 --> 01:02:03,124
Jumpa balik aku, bila ada duit.

726
01:02:01,333 --> 01:02:02,124


727
01:02:13,833 --> 01:02:20,582
Aku tak jangka nak minta bantuan
dari si dia: Isteri aku.

728
01:02:18,416 --> 01:02:19,582


729
01:02:50,041 --> 01:02:53,207
Saya bayar balik nanti.

730
01:03:05,958 --> 01:03:08,665
Macam mana berniaga?

731
01:03:16,708 --> 01:03:20,290
Saya bakar colot untuk ayah awak.

732
01:03:21,166 --> 01:03:23,082
Jangan ganggu dia.

733
01:03:24,833 --> 01:03:26,415
Saya rasa ayah tak suka.

734
01:03:28,666 --> 01:03:33,249
Sebelum dia mati. 
Dia jelas tak suka awak.

735
01:03:31,041 --> 01:03:32,249


736
01:03:36,541 --> 01:03:38,200
Macam awak?

737
01:03:38,625 --> 01:03:41,832
Masih tuduh saya?
- Awak kesah ke?

738
01:03:39,791 --> 01:03:40,832


739
01:03:46,208 --> 01:03:53,874
Ayah salah jual ubat tiruan.
Tapi ubatnya tak bunuh orang.

740
01:03:49,833 --> 01:03:50,999


741
01:03:52,458 --> 01:03:53,874


742
01:03:56,541 --> 01:04:00,749
Dia melutut. Harap belas 
ehsan dari awak.

743
01:03:59,375 --> 01:04:00,749


744
01:04:02,958 --> 01:04:05,582
Tapi kau tak lepaskan dia.

745
01:04:06,708 --> 01:04:08,165
Apa rasanya?

746
01:04:08,291 --> 01:04:11,665
Bukan salah saya.
Itu undang-undang.

747
01:04:10,416 --> 01:04:11,665


748
01:04:14,375 --> 01:04:19,415
Dia cuma bersalah jual ubat tiruan,
dia tak perlu bunuh diri.

749
01:04:18,208 --> 01:04:19,415


750
01:04:19,541 --> 01:04:23,290
Saya tahu. Awak dah cakap sebelum ini.

751
01:04:21,125 --> 01:04:22,290


752
01:04:31,041 --> 01:04:34,165
Awak takkan maafkan saya.

753
01:04:36,333 --> 01:04:39,207
Awak tak faham.

754
01:04:41,541 --> 01:04:43,957
Ia bukan soal memaafkan..

755
01:04:45,000 --> 01:04:48,124
tapi awak kena ambil kesah.

756
01:04:58,416 --> 01:05:02,832
Benarkan undang-undang
lebih penting dari kemanusiaan?

757
01:05:08,708 --> 01:05:12,124
Kapten, apa dah jadi dengan 
dunia ni?

758
01:05:10,166 --> 01:05:12,124


759
01:05:12,375 --> 01:05:19,415
Apapun berlaku pada dunia, kau tiada 
pilihan untuk jadi sebahagiannya.

760
01:05:16,625 --> 01:05:19,415


761
01:05:40,625 --> 01:05:43,999
Tsu Kun, mana kau nak bawa aku?
Mana ganjaran aku?

762
01:05:42,791 --> 01:05:43,999


763
01:05:44,541 --> 01:05:47,499
Apa kau beritahu aku, 
beritahu sendiri pada ketua.

764
01:05:48,500 --> 01:05:49,624
Kau kata

765
01:05:50,208 --> 01:05:54,082
Tang Long berada di kampung
yang kau sebut?

766
01:05:54,416 --> 01:05:55,332
Ya.

767
01:05:55,416 --> 01:05:56,499
dan..

768
01:05:56,875 --> 01:06:01,832
Dia ada 2 anak?
- Ya. Satu anak kandungnya.

769
01:05:59,750 --> 01:06:00,665


770
01:06:00,875 --> 01:06:01,832


771
01:06:02,291 --> 01:06:05,374
satu lagi anak tiri.

772
01:06:07,291 --> 01:06:08,749
Kau beritahu aku ini..

773
01:06:08,916 --> 01:06:13,832
sebab aku nak tahu pasal Tang Long?

774
01:06:15,250 --> 01:06:17,290
Tsu Kun, apa ni?

775
01:06:31,666 --> 01:06:35,624
Jawablah. Kau tak pergi
ke 36 Buruj.

776
01:06:33,125 --> 01:06:35,624


777
01:06:35,958 --> 01:06:40,165
Kau tak pergi ke Geng Naga Hitam.
Sebaliknya kau datang sini.

778
01:06:38,250 --> 01:06:40,165


779
01:06:40,583 --> 01:06:45,374
Sebab kau tahu, kami ada hubungan
dengan Tang Long.

780
01:06:42,375 --> 01:06:45,374


781
01:06:46,041 --> 01:06:47,790
Betul?

782
01:06:48,750 --> 01:06:50,207
Tak.

783
01:06:50,958 --> 01:06:53,624
Tuan.. Ia tak seperti tuan fikir.

784
01:06:52,583 --> 01:06:53,624


785
01:06:55,250 --> 01:07:02,249
Tsu Kun, tolong aku.

786
01:07:03,208 --> 01:07:08,082
Beritahu dia, siapa Tang Long?

787
01:07:04,916 --> 01:07:08,082


788
01:07:09,041 --> 01:07:12,707
Tang Long, anak ketua kami.

789
01:07:10,416 --> 01:07:12,707


790
01:07:16,541 --> 01:07:21,957
Kau datang sini bawa maklumat,
jadi aku akan bunuh anak aku sendiri.

791
01:07:18,708 --> 01:07:21,957


792
01:07:22,750 --> 01:07:23,707
Kau..

793
01:07:24,791 --> 01:07:27,249
Berani kau!

794
01:07:40,791 --> 01:07:44,082
Beritahu aku. Patut ke aku 
bunuh Tang Long?

795
01:07:42,083 --> 01:07:44,082


796
01:07:46,916 --> 01:07:48,082
Ok?

797
01:07:48,708 --> 01:07:51,249
Patut ke aku bunuh dia?

798
01:07:55,000 --> 01:08:01,249
Tiada antara kamu setanding dia.
Tiada antara kamu setanding Tang Long!

799
01:07:57,958 --> 01:08:01,249


800
01:08:02,000 --> 01:08:05,665
Ketua mahu bawa pulang Tang Long!

801
01:08:03,625 --> 01:08:05,665


802
01:08:44,666 --> 01:08:49,999
Oma-miba-mihon...

803
01:08:55,625 --> 01:08:56,665
Kau pernah bertani?

804
01:08:57,291 --> 01:08:58,082
Aku pernah.

805
01:08:59,208 --> 01:09:00,332
Apa mereka baca tu?

806
01:09:02,541 --> 01:09:05,665
Mereka doakan jiwa. untuk 
membebaskan roh-roh berdosa.

807
01:09:04,541 --> 01:09:05,665


808
01:09:06,291 --> 01:09:12,415
Semasa kau gemburkan tanah, kau tak boleh
elak rosakkan makhluk kecil didalamnya.

809
01:09:07,416 --> 01:09:08,290


810
01:09:08,708 --> 01:09:10,415


811
01:09:40,750 --> 01:09:46,874
Jinxi melakukan tindakan berani bunuh 
2 penjenayah. Kami rekod jasa besar Jinxi.

812
01:09:44,166 --> 01:09:46,874


813
01:09:47,583 --> 01:09:52,374
Jinxi adalah lelaki berintegriti.
Keberanian dan kebaikannya..

814
01:09:50,291 --> 01:09:52,374


815
01:09:53,500 --> 01:09:57,249
..rahmat bagi kami.

816
01:09:57,416 --> 01:10:03,790
dan contoh bagi anak remaja kita.
Ia akan diingati dan diinspirasi..

817
01:10:00,083 --> 01:10:01,249


818
01:10:01,458 --> 01:10:03,790


819
01:10:19,291 --> 01:10:22,374
Melutut kau.

820
01:10:25,416 --> 01:10:26,874
Melutut!

821
01:10:29,541 --> 01:10:31,040
Aku Liu Jinxi.

822
01:10:34,541 --> 01:10:35,832
Liu Jinxi?

823
01:10:39,333 --> 01:10:40,457
Aku Liu Jinxi.

824
01:10:46,750 --> 01:10:47,582
Jangan tipu!

825
01:10:47,625 --> 01:10:48,707
Ayah!

826
01:10:49,916 --> 01:10:51,290
Siapa kau?

827
01:11:01,250 --> 01:11:02,457
Ini masalah keluarga,

828
01:11:03,291 --> 01:11:04,790
jadi diamlah!

829
01:11:05,333 --> 01:11:07,540
Diam!

830
01:11:11,791 --> 01:11:13,082
Senyap!

831
01:13:06,416 --> 01:13:08,249
kau nafi kau Tang Long.

832
01:13:17,166 --> 01:13:18,874
Rumah aku terbakar.

833
01:13:19,458 --> 01:13:20,665
Tolong!

834
01:14:31,791 --> 01:14:33,374
Aku takkan kembali.

835
01:14:33,708 --> 01:14:36,249
Kau tahukan "dia" nak kau pulang.

836
01:14:36,708 --> 01:14:37,957
Dia takkan mengalah.

837
01:17:30,791 --> 01:17:32,290
Kaulah Tang Long.

838
01:17:34,958 --> 01:17:37,082
kau masih.

839
01:18:29,416 --> 01:18:30,624
Saya ambilkan abang air.

840
01:18:38,166 --> 01:18:43,249
Ketua suku suruh berlindung di kubu.
Itu sebab saya berkemas.

841
01:18:41,875 --> 01:18:43,249


842
01:18:43,375 --> 01:18:45,290
Barang abang pun saya kemas.

843
01:18:46,666 --> 01:18:48,040
Bagus.

844
01:18:49,791 --> 01:18:54,040
Apa maksud abang?
- Abang tak boleh ikut awak.

845
01:18:52,250 --> 01:18:54,040


846
01:18:54,166 --> 01:18:56,457
Jadi kami pun tak nak pergi.

847
01:18:56,500 --> 01:19:01,332
Kita kena pergi dan mulakan 
hidup baru di tempat lain.

848
01:18:57,833 --> 01:18:59,832


849
01:18:59,916 --> 01:19:01,332


850
01:19:01,416 --> 01:19:03,874
Sia-sia saja..

851
01:19:04,250 --> 01:19:11,582
Kenapa cakap macam tu?
Minum air ni.

852
01:19:07,916 --> 01:19:11,582


853
01:19:11,708 --> 01:19:16,332
Jangan berkata begitu.
Dah terlambat, abang faham tak?

854
01:19:14,166 --> 01:19:16,332


855
01:19:16,500 --> 01:19:22,165
Terima kasih bagi abang jadi Liu Jinxi.
Tapi abang bukan Liu Jinxi.

856
01:19:20,458 --> 01:19:22,165


857
01:20:18,458 --> 01:20:19,624
Jinxi.

858
01:20:21,000 --> 01:20:32,874
Pada hari kita bertemu di kolam tu,
jika itu bukan saya, nak ke abang tunggu?

859
01:20:23,208 --> 01:20:25,624


860
01:20:30,708 --> 01:20:32,874


861
01:21:12,666 --> 01:21:14,915
Tuan, kasihani anak saya.

862
01:21:15,041 --> 01:21:18,290
Bunuhlah saya! Mereka tak salah.

863
01:21:18,666 --> 01:21:21,332
Tuan, saya merayu.

864
01:21:38,625 --> 01:21:39,749
Tuan..

865
01:21:39,833 --> 01:21:42,249
Tolong janganlah..

866
01:21:58,958 --> 01:21:59,500
Tuan..

867
01:22:55,791 --> 01:22:56,915
Maafkan saya.

868
01:23:52,916 --> 01:23:53,957
Apa berlaku ni?

869
01:23:56,583 --> 01:24:22,915
Ini angkara 72 Iblis. Ini tak bagus.
Jika kita tahan Tang Long.

870
01:24:20,791 --> 01:24:21,874


871
01:24:22,000 --> 01:24:22,915


872
01:24:23,041 --> 01:24:28,082
Iblis itu akan serang hendap kita.
Tiada yang dapat halang mereka.

873
01:24:25,083 --> 01:24:28,082


874
01:24:28,375 --> 01:24:32,249
Biarkan mereka berbunuh sesama mereka,
kita datang balik nanti.

875
01:24:30,708 --> 01:24:32,249


876
01:24:32,500 --> 01:24:37,082
Untuk apa jika dia dah mati?
- Lagi pun dia bakal dihukum mati.

877
01:24:34,458 --> 01:24:37,082


878
01:24:37,541 --> 01:24:39,790
Xu Baijiu, apa sebenar kau nak?

879
01:24:46,583 --> 01:24:49,124
Aku nak bawa dia kemuka pengadilan.

880
01:25:08,500 --> 01:25:10,040
Kau janji tak kembali?

881
01:25:12,708 --> 01:25:14,457
Ini Tang Long?

882
01:25:18,916 --> 01:25:20,540
Tang Long 72 Iblis.

883
01:25:20,666 --> 01:25:23,999
Mereka akan datang balik.
Kita tunggu saja,

884
01:25:22,250 --> 01:25:23,999


885
01:25:24,083 --> 01:25:28,207
Biarkan mereka berbunuh sesama mereka.
- Tidak, kita semua tunggu.

886
01:25:26,125 --> 01:25:28,207


887
01:25:28,333 --> 01:25:30,832
Tunggulah, kami nak pergi.

888
01:25:29,916 --> 01:25:30,832


889
01:25:30,958 --> 01:25:34,040
Kami datang balik 
untuk pungut mayat.

890
01:26:05,750 --> 01:26:11,332
Semasa dalam hutan tempoh hari..
Kenapa tak bunuh saja aku?

891
01:26:09,916 --> 01:26:11,332


892
01:26:14,791 --> 01:26:16,457
Kau janji tak kembali.

893
01:26:21,083 --> 01:26:22,332
dan kau percaya aku?

894
01:26:29,833 --> 01:26:31,124
Ya.

895
01:26:34,833 --> 01:26:36,457
Ayu beritahu aku.

896
01:26:37,375 --> 01:26:42,082
Dia cakap: Xu Baijiu orang baik.

897
01:26:39,708 --> 01:26:42,082


898
01:26:43,166 --> 01:26:49,499
Dia tak tahu. Mana ada. Tiada 
lelaki baik dalam dunia ni.

899
01:26:45,125 --> 01:26:46,457


900
01:26:47,333 --> 01:26:49,499


901
01:26:57,291 --> 01:27:00,165
Badan manusia menakjubkan, 
ia boleh memperdaya kau.

902
01:27:01,041 --> 01:27:04,500
Aku boleh guna tubuh kau
untuk menipu mereka.

903
01:27:04,833 --> 01:27:05,874
Tang Long.

904
01:27:06,625 --> 01:27:07,957
Kau mesti mati.

905
01:27:17,958 --> 01:27:20,000
Ada 3 tahap mati:

906
01:27:20,583 --> 01:27:24,290
Di ambang mati, kematian nadi,
dan mati sebenar.

907
01:27:24,750 --> 01:27:28,957
Peringkat pertama, kita macam mati.
Ramai orang tertipu.

908
01:27:26,833 --> 01:27:28,957


909
01:27:29,083 --> 01:27:36,582
Aku nak kau masuk peringkat ini.
Kau akan koma.

910
01:27:32,833 --> 01:27:36,582


911
01:27:36,833 --> 01:27:40,665
Ramai orang tak dapat bezakan.
Dia mati ke?

912
01:27:39,750 --> 01:27:40,665


913
01:27:41,666 --> 01:27:48,165
Tapi untuk menipu 72 Iblis,
kau kena memasuki, tahap paling bahaya.

914
01:27:43,916 --> 01:27:48,165


915
01:27:45,500 --> 01:27:48,165


916
01:27:49,541 --> 01:27:54,457
Bila mereka datang, Aku akan tekan
saraf Vagus di leher kau.

917
01:27:51,958 --> 01:27:54,457


918
01:27:55,041 --> 01:28:01,040
untuk memasuki tahap ke dua,
nafas dan nadi kau berhenti,

919
01:27:58,625 --> 01:28:01,040


920
01:28:01,208 --> 01:28:07,290
Kau tiada tanda bernyawa,
Kau hilang semua deria rasa.

921
01:28:03,333 --> 01:28:07,290


922
01:28:14,125 --> 01:28:18,000
Kau bertahan dalam keadaan 
itu selama 15 minit saja.

923
01:28:18,500 --> 01:28:26,082
Jika aku gagal 'kejutkan' kau
Kau akan betul-betul mati!

924
01:28:21,833 --> 01:28:26,082


925
01:29:02,791 --> 01:29:06,332
Kami nak bawa mayat Tang Long
ke mahkamah. Ketepilah!

926
01:29:05,333 --> 01:29:06,332


927
01:29:38,375 --> 01:29:40,457
Kau punca Tang Long mati!

928
01:29:53,916 --> 01:30:00,499
Duo-a...

929
01:30:02,583 --> 01:30:10,582
nuo-zi-die

930
01:30:11,458 --> 01:30:16,957
Kematian takkan kembali.

931
01:30:17,041 --> 01:30:18,041
Kembalilah.

932
01:30:30,791 --> 01:30:45,874
Jiwa akan kembali..

933
01:30:46,083 --> 01:30:53,790
Yang mana satu anak Tang Long?
Beritahu aku, mana anak Tang Long?

934
01:30:50,166 --> 01:30:53,790


935
01:31:04,750 --> 01:31:06,624
Nama dia Xiaotian.

936
01:31:09,416 --> 01:31:11,457
Umur 4 tahun.

937
01:33:44,291 --> 01:33:47,790
Tang Long membunuh dengan tangan ni.
Aku pulangkan tangan ni ke puak.

938
01:33:46,166 --> 01:33:47,790


939
01:33:49,791 --> 01:33:51,999
Cukuplah aku dengan 72 Iblis.

940
01:34:08,416 --> 01:34:10,290
Kau pilih  wanita dan anak

941
01:34:11,666 --> 01:34:14,790
di rumah kau?

942
01:34:19,583 --> 01:34:21,040
Saudara kita Tang Long...

943
01:34:21,750 --> 01:34:23,124
dah mati.

944
01:34:25,458 --> 01:34:32,832
Saudara kita Tang Long dah mati!

945
01:34:36,500 --> 01:34:39,874
Kau kena beritahu ketua.

946
01:34:40,916 --> 01:34:43,790
Dia tunggu kau di rumah.

947
01:35:26,458 --> 01:35:27,707
Sangat baik..

948
01:35:27,958 --> 01:35:30,290
Nyanyi lagi, atok suka.

949
01:35:30,416 --> 01:35:36,707


950
01:35:37,125 --> 01:35:40,582


951
01:35:42,333 --> 01:35:45,457
Atok suka lagu kanak-kanak.

952
01:35:45,583 --> 01:35:51,665


953
01:35:53,125 --> 01:35:54,790
Merdunya..

954
01:35:55,375 --> 01:35:58,165
Cucu boleh nyanyi dengan atok tiap hari.

955
01:36:07,750 --> 01:36:09,082
Ayah.

956
01:36:25,416 --> 01:36:29,249
Apa berlaku!?

957
01:36:38,333 --> 01:36:40,374
Aku bukan lagi 72 Iblis.

958
01:36:54,958 --> 01:36:56,249
Semua dah sampai.

959
01:36:57,375 --> 01:36:58,582
Semua di sini.

960
01:36:58,875 --> 01:37:01,540
Ayuh makan.

961
01:37:03,750 --> 01:37:04,915
Masa ayah kau kanak-kanak,

962
01:37:05,041 --> 01:37:06,582
dia macam atok,

963
01:37:07,208 --> 01:37:09,415
terutama masa dia marah.

964
01:37:10,250 --> 01:37:11,915
Dia bagai imej pendua atok.

965
01:37:13,416 --> 01:37:14,874
Malah bila dia hilang

966
01:37:15,291 --> 01:37:17,332
orang sanggup cari dia untuk atok.

967
01:37:20,166 --> 01:37:21,582
Kamu setuju tak?

968
01:37:30,125 --> 01:37:31,499
Kenapa kau mengangguk?

969
01:37:34,958 --> 01:37:36,332
Tengok dia sekarang.

970
01:37:38,250 --> 01:37:40,082
Dia memang tak suka aku lagi.

971
01:37:42,208 --> 01:37:43,874
Tapi cucu aku suka aku,

972
01:37:46,083 --> 01:37:48,249
lebih dari dia.

973
01:37:50,125 --> 01:37:51,165
Kacang sedap.

974
01:37:51,958 --> 01:37:52,707
Xiaotian.

975
01:37:52,875 --> 01:37:55,290
rasalah kacang.

976
01:37:56,500 --> 01:37:58,207
Kacang-kacang, sedap-sedap.

977
01:37:58,375 --> 01:38:00,540
makan kacang atau jadi kurus.

978
01:38:01,000 --> 01:38:02,499
Atok tak suruh nyanyi.

979
01:38:02,583 --> 01:38:03,957
Kacang-kacang, sedap-sedap.

980
01:38:04,083 --> 01:38:05,624
makan kacang atau jadi kurus.

981
01:38:05,708 --> 01:38:07,207
Atok tak suruh kau nyanyi.

982
01:38:07,333 --> 01:38:09,332
Kacang-kacang, sedap-sedap.

983
01:38:09,458 --> 01:38:10,415
makan kacang atau jadi kurus.

984
01:38:10,541 --> 01:38:11,582
Atok tak suruh kau nyanyi.

985
01:38:13,958 --> 01:38:15,415
Saya merayu, tolonglah.

986
01:38:15,791 --> 01:38:17,415
Jangan macam  ni. tolonglah..

987
01:38:21,208 --> 01:38:22,832
Jangan.

988
01:38:29,916 --> 01:38:32,665
Anak mesti dengar apa disuruh.

989
01:38:44,125 --> 01:38:47,624
Masa ayah kau kanak-kanak,
dia benci bila aku berjauhan.

990
01:38:46,125 --> 01:38:47,624


991
01:38:48,333 --> 01:38:53,082
Dia petik daun dari pokok 
depan rumahnya.

992
01:38:50,666 --> 01:38:53,082


993
01:38:53,958 --> 01:38:55,082
Aku tanya dia kenapa.

994
01:38:56,125 --> 01:38:57,207
Dia kata:

995
01:38:58,000 --> 01:39:02,499
Aku pernah berjanji pada dia,
bila semua daun gugur,

996
01:39:00,083 --> 01:39:02,499


997
01:39:03,333 --> 01:39:10,124
aku akan pulang. Itu sebab dia 
petik semua daun.

998
01:39:06,958 --> 01:39:10,124


999
01:39:11,875 --> 01:39:15,290
Kemudian dia cakap:
Daun dah habis gugur,

1000
01:39:13,458 --> 01:39:15,290


1001
01:39:16,041 --> 01:39:19,040
tapi kenapa ayah tak balik lagi?

1002
01:39:47,250 --> 01:39:50,540
Akhirnya, aku bakar pokok tu.

1003
01:39:51,625 --> 01:39:53,000
Aku benci..

1004
01:39:53,916 --> 01:39:56,332
sebab kecewakan anak aku.

1005
01:39:56,583 --> 01:39:57,915
jahanam!

1006
01:40:01,666 --> 01:40:02,999
Selepas itu..

1007
01:40:03,833 --> 01:40:05,374
Tiap kali aku keluar,

1008
01:40:05,916 --> 01:40:08,000
Anak aku nak ikut aku.

1009
01:40:08,250 --> 01:40:09,207
Dia cakap:

1010
01:40:09,916 --> 01:40:14,249
Sekarang pokok dah takde,
betul ke ayah akan pulang?

1011
01:40:12,458 --> 01:40:14,249


1012
01:40:24,166 --> 01:40:26,957
Aku potong tangan untuk kau.

1013
01:40:30,375 --> 01:40:33,415
Kita tiada ikatan lagi.

1014
01:40:50,291 --> 01:40:54,749
Aku akan lepaskan kau.
Aku cukup adil.

1015
01:40:52,875 --> 01:40:54,749


1016
01:40:56,250 --> 01:40:59,582
Bila satu pergi..
Yang lain akan ganti.

1017
01:40:58,208 --> 01:40:59,582


1018
01:41:03,958 --> 01:41:06,832
Darah kau milik aku.

1019
01:41:07,791 --> 01:41:11,374
Darah dia juga sama.

1020
01:45:37,083 --> 01:45:38,374
Darah kau..

1021
01:45:39,083 --> 01:45:46,832
Ini bukan darah puak Tangut lagi!
Darah kau darah kejahatan!

1022
01:45:42,666 --> 01:45:46,832


1023
01:46:08,416 --> 01:46:11,665
Dunia mengabaikan kita puak Tanguts.

1024
01:46:13,208 --> 01:46:15,582
Kau dah lupa ke?

1025
01:46:16,791 --> 01:46:21,374
Sanggup kau berkeluarga
macam kau sepuak dengan mereka?

1026
01:46:22,750 --> 01:46:25,749
Kau pengkhianat.

1027
01:46:50,625 --> 01:46:55,040
Ada jarum di tapak kakinya..
Kita perlukan 1 lagi!

1028
01:46:53,541 --> 01:46:55,040


1029
01:46:57,958 --> 01:47:03,374
Tuhan kurniakan kau pada aku.
Tapi dia izinkan kau khianat.

1030
01:47:00,791 --> 01:47:03,374


1031
01:47:03,625 --> 01:47:08,749
Jangan salahkan aku sebab bunuh kau!

1032
01:47:05,041 --> 01:47:08,749


1033
01:49:03,666 --> 01:49:05,124
Siasatan selesai.

1034
01:49:05,500 --> 01:49:08,540
October 1917, 2 minggu ke 18.

1035
01:50:28,041 --> 01:50:29,000
Xiaotian.

1036
01:50:29,125 --> 01:50:30,499
Tambah nasi ke sup?

1037
01:50:30,666 --> 01:50:32,582
Sup.

1038
01:50:35,625 --> 01:50:37,749
Makan pelan-pelan.

1039
01:50:48,291 --> 01:50:49,374
Jinxi.

1040
01:51:02,291 --> 01:51:04,499
Saya jumpa awak malam ni.
